Mor un rival, però el negoci rep un cop.
ACCEPTADA
Com pot ser?
M'interessa el Global Fund.
Esperava poder-nos trobar.
Vols venir al sud de França?
Has decidit anar-hi!
Per veure què m'ofereix.
Ella no sap res del Global Fund ni del senyor Kleiman.
Vull moure'm directament a Europa.
Necessito els vaixells del teu amic Kleiman.
Doncs ves a la policia i descobreix a qui subornen per alterar el negoci.
Potser jo també hauria de deixar el cos.
Benes.
Karel Benes.
Veniu a casa a dinar.
Seria fantàstic.
M'agradaria ensenyar-te una cosa.
En Vadim planeja passar una tona de cocaïna per Bombai.
Si anés malament, el deixaria en ridícul davant dels seus aliats a Moscou.
Aquest home, l'Antonio, va dir que era un gest de bona voluntat.
No vol res a canvi.
De moment.
Per què no m'ho vas dir de seguida?
Eren les seves condicions.
Creia que em feia xantatge.
Alex, tens alguna idea de quina mena de gent són?
Es vesteixen de banquers, parlen una dotzena d'idiomes,
mengen als millor restaurants i s'allotgen als millors hotels,
però, sota tota aquesta sofisticació,
hi ha una tomba oberta al desert de Mèxic
amb 50 cadàvers decapitats.
Et diré què vol. Ara no, però tard o d'hora,
vol apoderar-se de la meva flota per transportar la seva cocaïna a Europa.
Això no significaria competir amb en Vadim?
Ves amb compte, amic meu.
Així és com et corrompen.
Et fan creure que tu prens les decisions,
però, al final, aconsegueixen el que volen.
No t'ofenguis. No és el que fas tu?
La diferència és que jo no t'enterraré si em falles.
Em va dir que el tracte era important pels socis d'en Vadim a Rússia,
que, si fallava alguna cosa, el faria quedar malament davant d'ells.
Vaig tenir la mateixa conversa amb el teu oncle.
També em va demanar que m'unís als càrtels per destruir en Vadim.
Tu em vas convèncer de destruir en Vadim per protegir la meva família.
Només ens han donat informació.
Què vols que en faci?
Si fossin els meus diners,
transferiria els fons necessaris als meus socis de Bombai.
Deixa que m'ho pensi.
Potser tu també hauries de fer-ho.
FRONTERA ENTRE EL PAKISTAN I L'ÍNDIA
BOMBAI
Digui?
Hem enviat la tela per al sari de la seva senyora.
I quant li dec?
Aquest cop, seran mil rupies.
Tant?
N'està segur?
És el que vol el nostre amic.
MOSCOU
Com està la Natasha?
- Li va agradar Praga? - Espero que sí.
Em sap greu haver tingut tan poc temps per ella.
Era un policia.
Un lladre!
Em va robar.
Hauries de ser més llest, més discret.
Ser discret?
Hi ha algun problema?
Res que no pugui controlar.
Però els seus polítics parlen amb els nostres.
Necessito un altre favor: saber-ho tot sobre un txec.
Karel Benes.
Trucades telefòniques, comptes bancaris i correus electrònics.
- Felicitats! - Gràcies.
- Salut! - Rebecca.
- Germà. - Salut.
Per la Rebecca.
- Per una llarga vida. - Per una llarga vida.
Mare, se suposa que us heu de mirar al ulls o porta mala sort.
- Pare, això és fastigós. Què és? - Xampany.
És vi escumós.
Pare, no pots servir cava el dia que es prometen.
Katya, no passa res.
No, portaré l'autèntic.
L'oncle Boris mai hauria servit aquesta porqueria.
Katya. Seu.
No, gràcies. Estic bé.
Disculpeu-me.
No hauria de beure més.
No faig res!
Sabia que passaria això.
Dilly, sóc jo. Tinc informació sobre el senyor Chopra
que ens pot beneficiar als dos.
Hauràs d'entrar al seu complex.
Haurem de fer una ullada a dins.
T'he dit que no la tornaré a veure.
Mira, m'he agenollat.
Teníem una bona relació.
I te l'has carregada.
Per què?
Perquè ja no et sents com un home?
Com que no et dic com n'ets de fantàstic,
busques algú que sí que ho fa?
Tu i els nens...
...sou tota la meva vida.
Has escopit a la meva ànima.
GLOBAL FUND, ZONA PROTEGIDA CONTRASSENYA INCORRECTA
No, esperaré mentre ho comproves.
M'estic posant al dia amb el Global Fund.
Ni tu ni l'Alex n'heu enviat cap informe.
- No faig res relacionat amb aquest fons. - Doncs qui?
Només l'Alex, pel que sé.
Sí, sóc aquí. M'ho pots enviar? Genial.
El senyor Kabul fa l'enviament.
Allí, al primer pis, hi ha el seu despatx.
- Ens pots fer entrar? - Aquella és la meva porta.
- Hi ha alarmes? - Les puc desactivar.
Gràcies.
- Agafa-ho. - No.
- Que ho ha agafis. Ets un bon home. - Gràcies.
T'avisaré quan no hi hagi ningú.
Podem parlar sobre el Global Fund?
Per què només hi ets tu?
Ningú més treballa en el fons. No has presentat cap informe.
Disculpa, Karin, què vols dir?
No sóc només la teva assessora normativa. Sóc la teva amiga.
Sé que teníem molts problemes.
Sé fins a quin punt t'importa la gent que treballa per tu.
Si has fet alguna cosa...
Creus que manipulo els comptes?
Només em vull assegurar que no acceptem clients poc recomanables.
Mira, en Kleiman és molt prudent i està ben informat.
Hem estat discutint oportunitats d'inversió potencials,
però de moment no passa gran cosa.
Segueixo necessitant accés al fons.
És clar.
Parlaré amb informàtica.
Rachel, busca'm el número d'en Tobe Miller,
l'informàtic que vam despatxar.
Gràcies.
És igual que tu.
No comencis.
T'estimo,
però podria ser de qualsevol.
Digui?
En marxa!
Tots han marxat a sopar amb el senyor Chopra. Anem.
L'ordinador principal?
Em cago en la seguretat.
Qui hi ha?
No facis soroll o et mataré.
Qui és?
No facis soroll. Qui ets?
Sóc comptable. Estava treballant.
- Per què? - Tinc feina acumulada. Deixi'm marxar.
Que no facis soroll.
Pots entrar en aquests ordinadors?
Seu.
- Com et dius? - Sunil.
Sunil, saps alguna cosa sobre una remesa d'heroïna?
No, senyor. No sé res d'il·legal.
Pots obrir aquests arxius?
Només tinc la contrasenya d'alguns.
Ensenya'm els que puguis.
COPIANT 591 ARXIUS AL DISPOSITIU USB
- Perdona, bhai. No sabia que hi era. - Entra.
- M'he de quedar. - Entra al cotxe.
Perdré la feina. Em despatx...
Sunil, on vius?
Em pot deixar on vulgui.
- Tens diners per un taxi? - No.
PJ, dóna-li diners.
Gràcies, senyor.
Atura't.
- No et passarà res. - Gràcies, senyor.
Ets un bon home. Cuidaré la teva família.
PJ, m'has dit que no hi havia ningú.
- Tu has matat aquell home, no jo. - Sí, bhai.
Despatxar-te no va ser idea meva.
Hi vas estar d'acord. Vaig veure els correus.
Si hi estàs disposat, m'agradaria que tornessis i treballessis per mi.
Per tu o per l'empresa?
Tranquil. No vull fer-te xantatge.
Fer-me xantatge per què?
No n'estic segur.
Per sort per tu, sé tant sobre frau fiscal com tu sobre seguretat informàtica.
Vas mirar els meus arxius.
Sí, els que podia desxifrar.
Com els podria haver protegit millor?
Si algú amb aptituds vol entrar, no pots fer-hi gran cosa.
El truc és no fer-los sospitar de bon principi.
Com més tallafocs i programari antiespia instal·lis, més curiositat tindran.
- Què hauries fet tu? - Amagar-me a plena vista.
Si algú vol tafanejar, posa'ls-ho fàcil.
Dóna'ls alguna, però amaga l'important en algun altre lloc.
Podries fer això per mi?
PRAGA
TARGETA SIM
PROGRAMARI ANTIESPIA
CERTIFICAT D'ORIGEN
Amb tants documents, hi ha d'haver alguna cosa.
Ja ho hem mirat.
No hi ha res sobre una remesa de cocaïna des del Pakistan.
El problema amb la ruta nord és que hi ha massa zones de conflicte.
Síria, Iran, Iraq... A més, han augmentat la seguretat a la ruta balcànica.
Enlloc d'això, transportem el producte
des de Bombai a l'Àfrica Oriental en vaixell de càrrega
i el portem a la costa en llanxa motora.
El repartim a parts petites.
Algunes es queden al mercat africà, sud-africà i nigerià.
La resta la passem de contraban a Europa i Amèrica.
La ruta sud.
Si tothom està content després de la primera remesa,
espero que puguem seguir fent negocis junts.
TRUCADA ENCRIPTADA LLISCA PER RESPONDRE
T'han trucat.
No, era un altre mòbil.
Com és que en tens dos?
Ens n'han donat de nous a la feina. Són més difícils de piratejar.
No és una mica paranoic?
Crec que aviat serà normal.
Vaig transferir tots els fons que em van demanar.
S'han infiltrat i sabem que el producte arribarà a Bombai d'aquí a dos dies.
Però encara no sabem el nom del vaixell ni el carregament amb què trafiquen.
No poden seguir intentant-ho?
No va anar gaire bé la primera vegada.
Un dels empleats d'en Chopra s'hi va posar pel mig.
No sap què va passar, però ha incrementat la seguretat.
I la terminal de càrrega? Deuen tenir registres.
Amb tot el terrorisme que hi ha hagut, està tan vigilada com un aeroport.
Potser el pròxim cop hauries de demanar al teu amic mexicà que sigui més precís.
DE L'ALEX LA NOSTRA XERRADA...
NOM D'USUARI: KARIN OLSEN CONTRASENYA: PARTNER
GLOBAL FUND, ZONA PROTEGIDA
Està revisant els comptes,
tot el que vols que vegi.
Abans que et sentis massa culpable,
conec gent que apaga els llums de pista abans d'un aterratge,
paios a sales de xat que pirategen càmeres de nadons per espiar mentre els alleten.
En aquest món, ets un innocent.
Passes gaire temps en aquestes sales de xat?
De vegades, 20 hores al dia.
Treballem més que els banquers.
Guanyem el mateix.
Ens divertim més.
No et sents sol, amagant-te rere una pantalla?
Segur que tinc més amics que tu.
- Quedes mai amb ells? - Per què voldria fer-ho?
Conec gent de tots els racons del planeta i ho sé tot sobre ells.
Conec les seves famílies,
la seva feina, els seus passatemps, els grups que els agraden...
I a l'Índia?
Hi tens algun amic?
BÀNGALOR
- I què fem amb l'enter? - El posem fora del parèntesi.
Sí. I ara?
Ara te'n vas al llit.
SESSIÓ BLOQUEJADA
IDENTIFIQUI'S ENCRIPTAR L'ACTIVITAT
- El fons va bé, ¿oi? - Ara sí.
Quan em vas trucar, em vaig preocupar una mica.
Estic una mica preocupada per l'Alex.
T'ha parlat d'un nou fons que ha creat?
No. Per què? Passa alguna cosa?
No que jo sàpiga.
Ha tardat a ensenyar-me els comptes, però els he vist i semblen normals.
- Doncs quin problema hi ha? - No semblen de l'Alex.
No hi ha gaire activitat,
són bons i valors estàndard, en què ell normalment no inverteix.
També hi ha les despeses, assessories de diferents països.
Bé, Karin, has vist els comptes.
No podria haver-hi una altra explicació?
Va dir que l'inversor no li dóna gaire llibertat.
Doncs ja està.
- Ho sento. - Tranquil·la.
Només preguntes perquè et preocupa.
- Et convido a una altra copa. - No, ja ho faig jo.
- Què et ve de gust? - Mitja pinta de Guinness.
Què tenen d'especial aquests telèfons?
L'Alex em va dir que tots teniu mòbils nous.
Potser ell sí. Ningú més que jo sàpiga.
Segur que no vols una pinta?
No, en tinc prou amb mitja.
Hem accedit al seu mòbil personal,
però mai hi parla de negocis, igual que amb els correus.
És molt caut.
Sempre podries negociar amb ell cara a cara, com vas fer amb aquell policia.
No vull alertar a qui hi estigui darrere.
- Qui és? La seva amant? - La filla del seu primer matrimoni.
Una noia rebel.
Drogues i altres merders. Quasi no tenen contacte.
Però és la seva filla.
Senyor Jammy?
- Crec que s'equivoca de casa. - Ja m'ho imaginava.
He esperat que marxés el teu fill.
- Hi ha algú més a casa? - Qui és vostè?
No tens cara de Jammy.
T'assembles a un nen al que pegava a l'escola.
On el fas?
- El teu negoci d'informàtica? - A la feina.
Pot marxar, si us plau?
"Si us plau"? Així tractes un intrús?
Si no marxa ara mateix, trucaré a la policia.
No et preocupis. No és per tu.
A ton fill li agrada el criquet.
- Com m'ha trobat? - Un dels teus amics diu que ets el millor.
Firmat per en Virat Kohli.
És un regal.
Per què?
Un favor que em faràs a Bombai.
M'alegro que m'hagis vingut a veure sola,
però has vingut per dir-nos que trenques el compromís?
No.
No?
Et volia preguntar per la feina de l'Alex.
Quan el seu negoci estava en risc, crec que va recórrer a en Boris.
No, estimada.
Ell intentava ajudar al seu oncle,
no a l'inrevés.
Sé que en Boris li va presentar un amic israelià
quan ell buscava inversors.
En Semiyon Kleiman.
No ho crec.
L'Alex em va dir que el preocupava que en Boris hi estigués tractant,
però això és tot.
Digue'm, si us plau, passa alguna cosa?
Primer el fons està en risc...
...i de sobte tot va bé.
És normal que estiguis nerviosa, perquè us casareu.
No, no és això.
Creus que l'Alex ha acceptat diners bruts?
No.
Fossin quins fossin els tractes que el meu germà tenia amb aquesta gent,
el meu fill no és així.
Et cases amb el Godman bo.
RESUM DE LA TRANSFERÈNCIA AUTORITZAR
Segur que va fer la reserva ell mateix?
Jo els vaig veure entrar.
No passa res.
NOVA RESERVA CLICA AQUÍ PER CONFIRMAR-LA
BENNY CHOPRA - CONFIRMAT
En Chopra.
Us ha agradat el menjar?
DONI'NS LA SEVA OPINIÓ. LI HA AGRADAT EL MENJAR?
Hem entrat.
- Què fas ara? - Comprovo el seu registre de trucades.
Les úniques trucades encriptades són aquestes, del Pakistan.
- Les pots piratejar? - No.
Però puc mirar el correus enviats després.
Tinc alguna cosa.
Després de l'última trucada, va enviar això a l'autoritat portuària de Bombai.
És el nom d'un vaixell i la seva destinació, però...
I el manifest?
Hi haurà centenars de contenidors en aquest vaixell.
Com sabem quin busquem?
Senyoreta, aixequi les mans.
- Què és això? - No és meu.
Doncs de qui és?
M'ho deus haver posat tu!
No facis el ridícul. Què intentes insinuar?
Saps que tenir això és il·legal?
- Torna'm el meu mòbil! El mòbil! - D'acord, vine amb mi.
SEU DEL SERVEI FEDERAL DE SEGURETAT, MOSCOU
Hem entrat.
Si estàs contenta, jo també.
Estàs contenta?
Quan et dedicaves al transport,
et vas topar amb un tal Semiyon Kleiman?
Sí. Per què?
Estava interessat a invertir en el fons de l'Alex.
- L'Alex també hi estava interessat? - No, el va rebutjar.
Ben fet.
En Kleiman pot ser polític ara, però abans tenia reputació d'indesitjable.
Era justificada?
Mira-t'ho així.
Llavors no podies importar alumini a Rússia sense trepitjar algun cadàver.
Com et dius i a què et dediques?
Sóc en Radnan Ali.
Vaig ser porter al port de Chiralaj durant els últims 40 anys.
El mes passat vaig perdre la feina.
Encara tens accés a la xarxa wifi del port?
D'acord. Recordes si hi havia res
que es pogués connectar al sistema central,
com un caixer automàtic?
Tenies un passi electrònic per fitxar?
Sí, senyor, però me'l van prendre.
Si us plau, pensa.
Tenies accés a cap ordinador o màquina?
Les úniques màquines que veia eren màquines expenedores.
Pensa!
Us ho he dit, sóc porter.
Si voleu un home important, busqueu un home important.
Una màquina expenedora.
Com un dispensador electrònic.
Recordes quina marca era?
Per què no vas dir a ningú que el teu pare era expolicia?
Truca-li. Potser et pot ajudar.
- Carolina? - Pare.
Estic ficada en un embolic. M'han arrestat.
No et sento.
On ets?
Ho preguntaré.
Carol...
Fa servir un altre telèfon.
Pare? S'ha tallat.
No he fet res malament, t'ho juro.
No passa res, et crec. Digue'm on ets.
- Hi tenim accés. - Et vinc a buscar ara mateix, tranquil·la.
T'estimo.
KLEIMAN DADES FINANCERES RELLEVANTS
- No tens reunions aquest matí? - A les 11.
- Estàs bé? - Només estic cansada.
Potser me'n torno a dormir.
D'acord. Fins després.
INTRODUEIXI LA CONTRASENYA
ASSUMPTE: KLEIMAN BUSCANT...
NO S'HA TROBAT CAP MISSATGE A LA BÚSTIA
LONDRES, ANGLATERRA
CAP D'ANTÍBOL, FRANÇA ASSOLELLAT
GINEBRA, SUÏSSA PARCIALMENT ASSOLELLAT
NICÒSIA, XIPRE
GEORGE TOWN, ILLES CAIMAN
DUBAI, EAU
TEL AVIV, ISRAEL
Teniu una màquina expenedora de xocolatines al port de Chiralaj?
Gràcies.
Va tot bé?
Ara mateix, només puc demanar xocolatines.
He d'esmunyir-me de la intranet del dispensador al teclat central.
Tot depèn de si algú ha tingut el sentit comú de bloquejar els encreuaments.
Però no ho han fet.
AUTORITAT PORTUÀRIA PORT DE CHIRALAJ
Disculpa, amic meu, torno de seguida.
Els nostres amics de Bombai han entrat al port.
El carregament d'en Chopra encara no s'ha enviat.
Si robem l'heroïna d'en Vadim, hi haurà conseqüències, bones i dolentes.
Si agafen un sol home d'en Dilly,
en Vadim no trigarà a seguir la pista fins arribar a nosaltres.
Encara ho puc anul·lar.
Ja em diràs com ha anat.
AUTORITAT PORTUÀRIA PORT DE CHIRALAJ
És com en Pac-Man.
- Què estem mirant? - És un sistema d'assignació informàtic.
Mostra la ubicació al port de tots els contenidors.
Només els hem de comparar amb les seves empreses.
Estàs cansat?
Porta-li una mica de cafè i menjar.
BUSCADOR DE CONTENIDORS "CHOPRA" + "JABAL" + "CROSS WORLD"
D'acord, els contenidors de Cross World són a la zona F,
i els de Jabal a la zona G.
Srikkanth Steel.
PROPIETARI: SRIKKANTH STEEL ESTAT: MOVIMENT
El contenidor de Srikkanth Steel es mou.
Encara no pot entrar?
Falsifico el passi de seguretat i ja poden entrar.
Una apagada!
- Puc trucar? - He de reiniciar.
PASSI GENERAT
Ja pot entrar.
Guava, en marxa!
Srikkanth Steel.
D'acord.
Ves a la zona F,
moll de càrrega tres.
Deixa aquest contenidor. Hi ha hagut un error.
Aquest contenidor s'ha de tornar.
CORRECCIÓ ENVIADA ENVIAMENT CANCEL·LAT
Va tot bé?
He de posar els formularis al sistema informàtic.
Importem una caixa que no ha sortit del país.
Vinga!
ESTAT DEL FORMULARI: ACREDITACIÓ PENDENT
ENVIAMENT ACREDITAT
JA ESTÀ.
Senyor Chopra, espero que tingui bones notícies.
Quines complicacions?
Hola.
Estàs bé?
Quant hi ha fins les illes Caiman?
No ho sé. Deu hores?
- No ho saps? - Potser una mica més.
- Per què? - Hi has estat mai?
Sí, el mes passat.
Per què no m'ho deies?
Hi vaig ser un dia.
Vaig desembarcar, signar i tornar.
Eres a Nova York amb en Sydney.
I Dubai, Xipre?
Què?
Inverteixo en mercats emergents.
Hi treballo.
- Tu també. - No.
Jo no visito paradisos fiscals
per blanquejar els diners bruts d'un polític corrupte.
Ha invertit en el teu fons?
- Qui? - En Semiyon Kleiman.
L'empresa estava a punt de fer fallida. Sí, ha invertit en el meu fons.
Has fet les comprovacions necessàries? L'has investigat?
És clar. Ho va fer la Karin. Tot és legal.
Què vols dir? Ets tu, no un advocat qualsevol d'hisenda.
El meus empleats estaven a punt de perdre la feina.
Vinga! Haurien trobat una altra feina. No intentis justificar-te.
D'acord, va ser un error. Tan de bo no ho hagués fet.
Si pogués, ho canviaria.
- Pots fer-ho. - Ho he fet.
M'he encarregat del seu capital. Ara que ens hem recuperat, me'n retiraré.
Per què la Karin creu que li amagues alguna cosa?
Per què? Què t'ha dit?
És la teva amiga, Alex.
Li he amagat algunes inversions, però li explicaré.
I si t'investiguen?
No he fet res malament.
Totes les converses que hem tingut, Alex,
sobre integritat moral,
fer les coses a la teva manera, bé, sense que hi intervingui la teva família.
Encara crec que en tot allò.
Tot el que he fet, ho he fet per tu,
els meus pares, la meva germana, el meu oncle.
Sou l'únic que m'importa.
En Chopra podria haver robat l'heroïna i fer que semblés un robatori.
Has parlat amb els pakistanesos?
Han estat comprensius, però no tractaran més amb nosaltres.
Els nostres socis de Moscou sí que estan emprenyats.
El registre de trucades d'en Karel Benes.
Hi ha algunes trucades codificades a Israel, amb en Semiyon Kleiman.
Es van trobar a Praga fa alguns mesos, més o menys quan va morir en Reznik.
L'acompanyava algú?
No, només un advocat.
Jay!
Gràcies, pare.
Qui és Déu ara, Chopra?